Die Welt der TYPO3 Extensions: Vielfalt, Qualität und fünf herausragende Beispiele

Einleitung: Große Vielfalt – großer Aufwand bei der Auswahl 

Im offiziellen TYPO3 Extension Repository (TER) stehen über 6.000 Erweiterungen zur Verfügung: von einfachen SEO-Tools über komplexe E-Commerce-Lösungen bis hin zu modernen Content-Buildern und KI-Modulen.

Diese Vielfalt ist einerseits ein großer Vorteil: Fast jede Funktion lässt sich durch eine passende Extension integrieren. Gerade bei zentralen oder sicherheitsrelevanten Funktionen kann eine schlecht gewählte Extension aber auch Probleme verursachen. Denn nicht jede TYPO3-Extension ist aktiv gepflegt, gut dokumentiert oder sicher.

Deshalb stellen wir euch hier fünf herausragende TYPO3-Extensions vor, die sich in der Praxis bewährt haben. Selbstverständlich sind alle hier vorgestellten Extensions mit der aktuellen Long Term Support (LTS) Version v13 von TYPO3 kompatibel, wie in der offiziellen TYPO3-Dokumentation nachzulesen ist.

1. News (georgringer/news) 

Die News-Extension von Georg Ringer ist quasi der Standard, wenn es um die Verwaltung von Nachrichten und Blogbeiträgen in TYPO3 geht. Sie ist flexibel, leistungsstark und vollständig anpassbar.

Funktionen:

• Die News- Extension bietet ein umfangreiches Framework zur Verwaltung und Ausgabe von Nachrichten, Blogbeiträgen oder anderen strukturierten Inhalten.
• Neben klassischen Feldern wie Titel, Teaser, Text und Bildern unterstützt die Extension auch Autor, Kategorie, Tags und verwandte Beiträge („Das könnte Sie auch interessieren“).
• Über ein flexibles Plugin-System lässt sich der Ausgabeort steuern – beispielsweise nach Kategorie gefiltert oder chronologisch sortiert.
• Besonders leistungsfähig ist das Templating mit Fluid, das Entwickler:innen maximale Kontrolle über die Gestaltung der News-Listen und Detailansichten gibt.
• Auch SEO-relevante Informationen wie Canonical URLs, strukturierte Daten oder Open Graph-Tags lassen sich problemlos integrieren.
• Durch die Konfiguration per TypoScript kann die Extension fein abgestimmt werden – sei es für Pagination, Filterlogik oder Mehrsprachigkeit.
• Darüber hinaus ist die Extension hervorragend dokumentiert, was das Anpassen der Templates und das Erweitern der Extension stark vereinfacht.

Stärken:

• Große Community und regelmäßig gepflegt
• Flexibles Templating mit Fluid
• Unterstützung für Tags, Kategorien und RSS-Feeds

Fazit:

Wer in TYPO3 mit strukturierten News arbeiten möchte, kommt an dieser Extension kaum vorbei. Wir von Cybay nutzen die News-Extension in fast jedem Kundenprojekt. 

2. Container (b13/container)  

Die Container-Extension ermöglicht das Erstellen verschachtelter Inhaltselemente – etwa Spaltenlayouts oder Cards in einem Grid.

Anders als klassische Grid-Elemente in TYPO3 bietet die Container-Extension eine strukturierte, semantisch saubere Lösung, die auf TYPO3 Core-Funktionen aufsetzt und sich intuitiv ins Backend einfügt. Ein Container-Element fungiert dabei als Wrapper, in den beliebige TYPO3-Inhaltselemente gelegt werden können.

Funktionen:

• Ein besonders großer Vorteil ist die Reduktion von Wildwuchs im Seitenbaum. Statt viele ineinander verschachtelte Seiten oder Layout-Elemente zu pflegen, lassen sich mit Containern gezielte Layoutblöcke definieren, die sowohl für Redakteur:innen übersichtlich als auch für Entwickler:innen effizient nutzbar sind.
• Container können zudem wiederverwendbar gestaltet werden – zum Beispiel für Hero-Bereiche, Drei-Spalten-Grids oder Teaser-Reihen.
• Durch die Verwendung von TypoScript und eigenen Templates ist auch die Ausgabe sehr flexibel gestaltbar.
• Die Extension unterstützt dabei auch verschachtelte Container, was moderne Layouts mit hoher struktureller Tiefe ermöglicht – etwa für Landingpages oder komplexe Marketingseiten.

Wenn euer Website-Projekt also maximale gestalterische Freiheit benötigt, ist die Container-Extension die erste Wahl.

Stärken:

• Sehr gute Integration in das TYPO3-Backend
• Ermöglicht verschachtelte Content-Strukturen ohne komplexe Grid-Setups
• Ideal für Agenturen und Entwickler:innen mit Anspruch an Layout-Konsistenz

Fazit:

Ein Must-Have für größere Projekte mit komplexem Layout. Besonders in Kombination mit Design-Systemen oder Komponenten-basiertem Arbeiten sehr gut geeignet.

3. Content Blocks (friendsoftypo3/content-blocks)

Content Blocks – vom Entwickler der erfolgreichen MASK-Extension – revolutioniert die Art und Weise, wie individuelle Inhaltselemente in TYPO3 entwickelt werden.

Es ersetzt das klassische Extbase-Setup für Inhaltselemente durch eine YAML-basierte Konfiguration. Das spart nicht nur Zeit, sondern fördert auch konsistente und wartbare Entwicklungen.

Funktionen:

• Jeder Content Block ist als eigene, autarke Erweiterung realisiert. Dadurch wird die Strukturierung des Codes verbessert und es entstehen weniger Abhängigkeiten innerhalb des Projekts.
• Auch die Pflege und Weiterentwicklung einzelner Inhaltstypen wird dadurch erheblich erleichtert.
• Dank der Integration in das Backend erscheinen die Content Blocks nahtlos im gewohnten Inhaltselement-Menü – inklusive Icons und Beschreibungen.
• Die Extension unterstützt moderne TYPO3-Standards wie TCA, Fluid und Localization.
• Zudem lässt sich der Output über eigene Templates individuell gestalten, was Designer:innen und Frontend-Entwickler:innen viel Flexibilität bietet.

Für Agenturen, die regelmäßig individuelle Inhaltselemente erstellen, ist Content Blocks ein unverzichtbares Werkzeug geworden.

Und, dadurch, dass die Extension mit der TYPO3-Version 13 vom TYPO3-Core-Team supportet wird, ist man mit Content Blocks zukunftssicher aufgestellt.

Stärken:

• Schnelles Erstellen eigener Inhaltselemente mit YAML-Konfiguration
• Reduziert den Entwicklungsaufwand deutlich
• Ideal für schlanke, wartbare Projekte

Fazit:

Für alle, die individuelle Inhaltselemente entwickeln wollen, ist Content Blocks die perfekte Wahl.

4. DeepL Translate (web-vision/wv_deepltranslate)

Die DeepL Translate-Extension integriert den gleichnamigen KI-gestützten Übersetzungsdienst direkt ins TYPO3-Backend und bietet so eine elegante Lösung für mehrsprachige Websites. Mit wenigen Klicks lassen sich Inhalte, Seiten oder ganze Bäume automatisch in die gewünschte Sprache übersetzen – direkt aus dem Kontextmenü heraus oder über eine zentrale Übersichtsseite.

Funktionen:

• Die Integration ist durchdacht und benutzerfreundlich.
• Beim Übersetzen werden bestehende Inhaltselemente dupliziert und der Zielsprache zugeordnet, wobei auch Formatierungen, Bilder und Metadaten erhalten bleiben.
• Die Übersetzungsqualität von DeepL zählt zu den besten am Markt, was sich besonders bei fachlich komplexeren Texten bezahlt macht.
• Die Extension benötigt lediglich einen gültigen DeepL-API-Key und ist schnell einsatzbereit. Für Redaktionen bedeutet das eine erhebliche Zeitersparnis – gerade bei großen Websites mit vielen Seiten.
• Auch Workflows mit mehreren Sprachen lassen sich besser planen, da automatische Vorschläge für Übersetzungen sofort verfügbar sind und bei Bedarf manuell angepasst werden können.

Auch diese Extension haben wir bei Cybay erfolgreich im Einsatz.

Stärken:

• Automatische Übersetzungen auf Knopfdruck
• Spart enorm viel Zeit bei der Lokalisierung
• Unterstützt eine Vielzahl an Sprachen

Fazit:

Für internationale Projekte ein echter Gamechanger – vorausgesetzt, ein DeepL API-Key ist vorhanden.

5. T3AI (nitsan/ns-t3ai)

Die noch junge Extension T3AI bringt künstliche Intelligenz ins TYPO3-Backend. In diesem Artikel haben wir ausführlich T3AI, seine Vorteile, Funktionsweise und Anwendungsfälle beleuchtet.

T3AI unterstützt Redakteur:innen bei alltäglichen Aufgaben – zum Beispiel beim Verfassen von Texten oder beim automatischen Ausfüllen von Feldern wie SEO-Titel und Meta-Beschreibungen. Möglich wird das durch die Anbindung an KI-Modelle wie OpenAI (ChatGPT) und vielen anderen.

Funktionen:

• Die Extension integriert sich direkt in das TYPO3-Interface: Über eine KI-Leiste oder kontextbezogene Buttons lassen sich Inhalte automatisiert erstellen oder verbessern.
• Dabei erkennt T3AI den Kontext – z.  ob es sich um eine News, ein Produkt oder eine Landingpage handelt – und passt die Vorschläge entsprechend an.
• Auch das automatische Taggen von Inhalten oder das Umschreiben von Texten in verschiedene Sprachstile ist möglich.
• Die Extension ist modular aufgebaut und wird kontinuierlich weiterentwickelt – ein klarer Hinweis auf das Potenzial von KI in modernen CMS-Workflows.

Für Redaktionen bedeutet das eine erhebliche Effizienzsteigerung, insbesondere wenn regelmäßig neue Inhalte produziert werden müssen. Gleichzeitig bleibt der redaktionelle Feinschliff möglich – denn die generierten Vorschläge lassen sich jederzeit anpassen oder verwerfen, da die Texte direkt in den Rich Text Editor geschrieben werden.

Stärken:

• Nutzt KI-Modelle zur Unterstützung von Redakteur:innen
• Verbessert Workflows und spart Zeit
• Bereits jetzt viele Anwendungsfälle integriert

Fazit:

Für alle, die TYPO3 um KI-Funktionen erweitern wollen, ist T3AI eine spannende Option mit Zukunft.

Fazit: Qualität statt Quantität

TYPO3 bietet eine riesige Auswahl an Erweiterungen – doch nicht jede der über 6.000 Extensions im TER ist für professionelle Projekte geeignet. Faktoren wie aktive Entwicklung, Community-Support, Dokumentation und langfristige Wartung sind entscheidend.

Die hier vorgestellten fünf Extensions zeigen, dass es durchaus hochwertige Lösungen gibt, auf die man sich verlassen kann. Wer auf bewährte gut gepflegte Extensions setzt, spart sich langfristig viel Wartungsaufwand – und sichert die Stabilität, Sicherheit und Zukunftsfähigkeit seiner TYPO3-Installation.

Gerade wegen der großen Auswahl und der technischen Unterschiede zwischen den verfügbaren Extensions ist es oft schwer, als Website-Betreiber die richtige Entscheidung zu treffen. Eine spezialisierte TYPO3-Agentur bringt das nötige Know-how mit, um exakt einzuschätzen, welche Erweiterungen zum konkreten Projektziel passen – sei es hinsichtlich Funktionalität, Sicherheit, Zukunftsfähigkeit oder Support.

Ihr möchtet wissen, welche TYPO3-Extensions sich für Ihr Projekt eignen? Unsere TYPO3-Expert:innen helfen euch gerne weiter – von Auswahl über Konfiguration bis zur individuellen Entwicklung.

FAQ: TYPO3-Extensions

Welche TYPO3-Extensions sind besonders empfehlenswert?

Besonders empfehlenswert sind Extensions mit aktiver Wartung, guter Dokumentation und TYPO3 v13-Kompatibilität – z. B. news, container, content blocks, DeepL translate und T3AI.

Wie finde ich heraus, ob eine TYPO3-Extension sicher ist?

Achtet auf regelmäßige Updates, viele Downloads im TER, gute Bewertungen und aktiven Support. Ein Blick in das Changelog und die Dokumentation gibt zusätzliche Hinweise.

Was ist der Unterschied zwischen Content Blocks und Container?

Container dienen zur strukturellen Anordnung von Inhalten (z. B. Layout-Grids), während Content Blocks einzelne, individuell definierte Inhaltselemente abbilden.

Wie lässt sich KI in TYPO3 sinnvoll einsetzen?

Über Extensions wie T3AI oder DeepL Translate lässt sich KI direkt ins TYPO3-Backend integrieren – für automatisierte Textvorschläge, Übersetzungen oder Metadaten-Erstellung.